2014年5月31日土曜日

What's Couch Surfing like?(1) カウチサーフィンの基礎(1)

最近、っていうか今日、Couch Surfingメンバーでない方からCouch Surferである私の噂を聞いて突然Facebookから「今って空き部屋ありますか」的なメッセージをいただいてビビったので、(ワンルームに住んでるのにねw)ちょっと私なりのCouch Surfing哲学について書こうと思います。
Today, I got message with Facebook from "NON Couch Surfer" and also who I've never met.
He ask me "Do you have free room?".(Come on! I'm living studio type room!)
Seems he heard about me as doing Couch Surfing but with no idea about Couch Surfing.      
Surprise!!!!!!!


Couch Surfingもメンバーが多くなってきて結構コピペで無料宿泊を目的でメッセージしてくる方もいるのですが(-_-) 私はボランティア精神が旺盛な方ではないのでアンチです。
Couch Surfing member is growing and some people using it just for free stay but actually I don't like it. At all.
I'm not such a kind person.

もともとは、宿泊させてあげたりさせてもらったりだけでなく、それぞれの特技や文化の交換/交流が目的だったようです。
なので、Couch Surfingのプロフィール欄には"Teach/Learn/Share"教えられる事/学びたい事/シェアできる事って欄がある訳です。
(I heard) the original idea is not only surf/host but more about exchange their culture and speciality.
So, that's why in Couch Surfing profile, there is "Teach/Learn/Share".


あんまり多くないけど、リクエストに「ダンスが教えられます」とか「料理作ります」とか書いてくれる人がいて、むっちゃ嬉しくなります❤
私の"もらった"ものとしては、アルゼンチンタンゴの先生にお家でタンゴ教えてもらったり、飲み会ゲーム教えてもらったり、タトゥーただで入れてもらったりバリエーションは様々です。
Sometimes I get message like "I can teach you dancing" or "I'll cook for you" and make me very excited!
I got Argentine tango lesson from dance teacher, learn some drinking games or got tattoo for free!
Many people many professions ;)

私も旅行中は2泊以上は料理やマッサージをしてあげてたし、新しいホストのところに行くときは小さくてもお土産と最高の笑顔を用意して行きましたし♪
My profession is massage so when I surf, gave to host a massage or cook Japanese food. At least small gift and my best positive attitude and smile ;)

実際ゲストの1/2くらいには何か教えてもらったり料理してもらったりしてるし、それでない場合手みやげとか、ステイ中にご飯おごってもらったりとか、ペットの面倒見てもらったりとか、もしくはもう人としてむちゃむちゃ楽しくて笑わせてくれたりとか、何かしらホスト側の生活にHAPPYを届けてくれるのがやっぱマナーです。
で、泊まったあとはリファレンスを書いて頂いてます。
そうでなかったり、つまり、まったく無料ゲストハウスとして扱われたときは、私はリファレンスに”ニュートラル”をつけます(〃・ω・)ゞ
Actually, half of my guests teach me something or cook to me.
Others are bring some gift or treat me dinner or pet sitter or just made me lough a lot or... anything happy they bringing. It's a manner, same as you usually do to your friend.
And reference.
If not, I mean if the guest just use my place as free hostel, I don't hesitate to put "Neutral" :p

でも大体みんな素敵な人ばっかりで、そんな必要ないんだけどね☆
Luckily, usually guests are so so nice then I don't need to do it though :D

Couch Surfingは人と人との深いかかわり合いを進めるためのツールと思っているので、結びつきを求めなかったり、受動的な人にはあんまりお勧めできないけど、みんなで楽しみたい!っていう社交的な人はものすごく向いている、意外に人を選ぶツールです。
逆に、社交的になりたい!って人にもおすすめ☆
びっくりするくらいに社交的な人に出会えて、人生変わるかもしれないよ♪
I think Couch Surfing is great tool to make deep connection with people so I can't suggest it who don't want that connection or passive people.
But very recommend it to people who active and like to make people fun.
Or, people who want to be active.
Through Couch Surfing , I'm sure you can meet people who are so active than you can imagine.
They may change your life ;)